El idioma sueco (1ª parte)

Bueno, voy a dejarme un rato de tanta foto y  voy a tratar de contar algo sobre el idioma sueco,por lo menos como yo lo veo después de vivir un año entre ellos e intentar comunicarme.

-A que se parece?:El sueco al principio parece chino o un idioma inventado, pero cuando empiezas a estudiarlo un poquito y a saber como se pronuncia, te das cuenta de que es una especie de "inglés raro", de hecho tiene muchas palabras que se dicen como en inglés leído, ejemplos:

Si sabemos que la j se pronuncia como una i y ves la palabra tejp, la lees como "teip" y resulta que es cinta, tape en inglés. Lo mismo con dejt=date en inglés. Esto se puede aplicar a muchísimas palabras más, así que llegas a la conclusión de que es como si se escribiera el ingles como suena.

Luego ves que también tiene mucho de alemán y que es mas fácil para los que ya saben este idioma. Como dice mi amiga Carol, el sueco es un tercio inglés un tercio alemán y un tercio inventado.

-La pronunciación: Para mí es lo mas difícil. Al principio te termina doliendo la boca de practicar, te das cuenta de porqué tienen los labios tan arrugados. Hablar un rato en sueco es una verdadera gimnasia para los músculos faciales. Además no sé si se hacen los suecos o es verdad, pero si pronuncias "u" en vez de "uu" en una palabra, resulta que no te entienden la frase completa.
A veces pienso que se tienen que estar quedando conmigo, porque es que ellos pronuncian horriblemente también, aunque a lo suyo lo llaman dialectos. Resulta que si no saben pronunciar la "rr" es que tienen dialecto de Skåne y si hablan con una papa en la boca es dialecto de otra parte y todos se entienden. Pero diles tú una "a" con la boca abierta del todo en vez de con la boca un poco sonriente y ya no te entienden...
Hay que tener en cuanta que tienen 9 vocales y algunas se pronuncian de dos formas distintas. También conjuntos de consonantes impensables en español como "skj" "tsj"... que son muy difíciles de pronunciar, pero si estas hasta los mismísimos de que se rían de ti cuando pronuncias 77 "sjuttisju", pídeles a ellos que digan "Barcelona" y te aseguro que estarás un buen rato regocijándote viendo que no son capaces de pronunciar "ce".

-El hablar a toda pastilla: -Oye, que hablo poquito sueco, puedes hablar långsamt (despacio)? -Si, claro. Después de eso solo oyes un ashdhfjhkjdfhdesfuegen på dhjfjlägendagenlll a toda velocidad y bastante bajo. Comprobado, da igual a quien se lo digas que todos hacen lo mismo y si te quejas te dicen que los españoles también hablan muy rápido. Estos no han oído lo de que cualquier idioma se entiende si se habla despacio y a gritos?

-Las palabras infinitas. Tienen una cantidad enorme de palabras larguísimas, y les gusta mucho utilizarlas "uppehållstillstånd, schablonavdraget, pressmeddelanden, assistansersättning..." . Pero lo que mas les gusta es juntar unas cuantas para hacer el "megapalabron" que no sabe uno en que punto de la palabra pararse a coger aire.

Vale, por hoy esta bien, ya seguiré despotricando del idioma, que todavía no he hablado de los "sustitos"...